{"id":6616,"date":"2015-05-04T09:35:18","date_gmt":"2015-05-04T08:35:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reaev.de\/wordpress\/?p=6616"},"modified":"2015-07-04T10:35:09","modified_gmt":"2015-07-04T09:35:09","slug":"offener-brief-an-den-umweltminister-hongkongs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reaev.de\/wordpress\/offener-brief-an-den-umweltminister-hongkongs\/","title":{"rendered":"Offener Brief an den Umweltminister Hongkongs"},"content":{"rendered":"

Der Kampf gegen den Elfenbeinhandel geht weiter: Nach dem ersten offenen Brief an EU-Kommissar Vella und die Umweltminister der EU-Staaten und die schnelle und positive Reaktion<\/a> gibt es nun einen weiteren offenen Brief. Dieser geht an den Umweltminister Hongkongs, Herrn Wong Kam Sing, mit der Aufforderung, den Import und Export von rohem und verarbeitetem Elfenbein zu beenden.
\n\u00dcbersetzt aus dem englischen Original:<\/p>\n

\"brief-hongkong-unterzeichner1\" \"brief-hongkong-unterzeichner2\"<\/p>\n

13. April 2015<\/p>\n

Betreff: Einfuhr und Wiederausfuhr von unbehandeltem Elfenbein in und aus Hongkong<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Sehr geehrter Herr Umweltminister,<\/p>\n

 <\/p>\n

zehntausende Elefanten werden jedes Jahr gewildert, damit ihr Elfenbein die M\u00e4rkte in Hongkong und Festlandchina versorgen kann. Die meisten afrikanischen Staaten mit wildlebenden Elefantenpopulationen unternehmen gewaltige Anstrengungen, die noch lebenden Elefanten zu sch\u00fctzen. Hongkong hat seine Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht, gegen den illegalen Elfenbeinhandel vorzugehen und \u00fcber die H\u00e4lfte seiner beschlagnahmten Elfenbeinvorr\u00e4te zerst\u00f6rt. Wir gratulieren Ihnen zur Ergreifung dieser Ma\u00dfnahmen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gem\u00e4\u00df der Handelsdatenbank CITES-UNEP-WCMC hat Hongkong im Jahr 2013 insgesamt 206 Sto\u00dfz\u00e4hne importiert, darunter 191 aus der Europ\u00e4ischen Union. Dieser Import von Elfenbein, das aus der Zeit vor Inkrafttreten des Washingtoner Artenschutz\u00fcbereinkommens stammt, heizt die Nachfrage an und k\u00f6nnte dadurch die Wilderei verst\u00e4rken. Dar\u00fcberhinaus besteht die gro\u00dfe Sorge, dass Wiederausfuhr-Zertifikate der exportierenden L\u00e4nder in den importierenden L\u00e4ndern dazu missbraucht werden, Elfenbein k\u00fcrzlich gewilderter Elefanten zu waschen. L\u00fccken bei \u00dcberpr\u00fcfungen und Kontrollen k\u00f6nnen so dazu f\u00fchren, dass Hongkongs legaler Markt mit illegalem Elfenbein versorgt wird.<\/p>\n

 <\/p>\n

Einige L\u00e4nder, darunter die Vereinigten Staaten von Amerika, das Vereinigte K\u00f6nigreich, Deutschland, \u00c3\u2013sterreich, Schweden, Frankreich und die Niederlande, haben die Wiederausfuhr von unbehandeltem Elfenbein aus ihren Gebieten untersagt. Es ist unumg\u00e4nglich, dass entsprechende Ma\u00dfnahmen auch in den importierenden L\u00e4ndern ergriffen werden.<\/p>\n

 <\/p>\n


\nDaher fordern wir, die 51 unterzeichnenden Nichtregierungsorganisationen, Sie auf, die Einfuhr und Wiederausfuhr von unbehandeltem und behandeltem Elfenbein auf dem Gebiet der Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China zu unterbinden.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dieser Schritt w\u00fcrde die Handlungsspielr\u00e4ume der Schwarzh\u00e4ndler einschr\u00e4nken und wird die Kontrolle der Legalit\u00e4t des Elfenbeins in den zahlreichen Verkaufsstellen in Hongkong erleichtern. Er wird au\u00dferdem ein weiterer Beweis von Hongkongs Entschlossenheit und Selbstverpflichtung zur Beendigung des illegalen Elfenbeinhandels sein und zum Schutz der Elefanten beitragen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Wir danken Ihnen f\u00fcr Ihre Unterst\u00fctzung.
\nMit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen,<\/p>\n

 <\/p>\n

Charlotte Nithart (Koordinatorin)
\nDirector
\nRobin de Bois<\/p>\n

 <\/p>\n

Alex Hofford
\nWildlife Campaigner
\nWildAid Hong Kong<\/p>\n

 <\/p>\n

WildAid Hong Kong<\/strong>, Alex Hofford, Hong Kong<\/p>\n

Robin des Bois<\/strong>, Charlotte Nithart, France<\/p>\n

ADM Capital Foundation<\/strong>, Lisa Genasci, Hong Kong<\/p>\n

Amboseli Trust for Elephant<\/strong>, Prof. Phyllis Lee, Kenya<\/p>\n

Animals Asia Foundation<\/strong> \u00e4\u00ba\u017e\u00e6\u00b4\u00b2\u00e5\u2039\u2022\u00e7\u2030\u00a9\u00e5\u0178\u00ba\u00e9\u2021\u2018, Dr Jill Robinson OBE, Hong Kong<\/p>\n

Animal Defenders International<\/strong>, Jan Creamer, United Kingdom<\/p>\n

Aqua-Meridian<\/strong> (ACE Foundation), Sharon Kwok, Hong Kong<\/p>\n

Association pour la Protection des Animaux Sauvages<\/strong> (ASPAS), Marc Giraud, France<\/p>\n

Awely, Des animaux et des hommes<\/strong>, Renaud Fulconis, France<\/p>\n

Born Free Foundation<\/strong>, Adam Roberts, United Kingdom<\/p>\n

Born Free USA<\/strong>, Adam Roberts, USA<\/p>\n

The David Sheldrick Wildlife Trust<\/strong>, Rob Brandford, Kenya<\/p>\n

The David Shepherd Wildlife Foundation<\/strong>, Sally Case, United Kingdom<\/p>\n

EAGLE Network<\/strong> (Eco Activists for Governance and Law Enforcement), Ofir Drori, Cameroun<\/p>\n

Eastern Caribbean Coalition for Environmental Awareness<\/strong> (ECCEA), Mona George-Dill, Dominica<\/p>\n

Ecovision<\/strong>, Lisa Christensen, Hong Kong<\/p>\n

ElephantVoices<\/strong>, Dr. Joyce Poole and Petter Granli, Norway \/ USA<\/p>\n

Elephant Action League<\/strong>, Andrea Crosta, USA<\/p>\n

Environmental Investigation Agency<\/strong> (EIA), Allan Thornton, United Kingdom<\/p>\n

Ecologie sans fronti\u00c3\u00a8re<\/strong>, Franck Laval, France<\/p>\n

Energy Saving & Environment Concern Alliance<\/strong> (ESECA), Elizabeth Quat, Hong Kong<\/p>\n

Fondation 30 Millions d\u2019Amis<\/strong>, Reha Hutin, France<\/p>\n

Fondation Brigitte Bardot<\/strong>, Christophe Marie, France<\/p>\n

Fondation Franz Weber<\/strong>, Vera Weber, Switzerland<\/p>\n

Friends of the Elephant (Vrienden van de Olifant)<\/strong>, Rob Faber, Netherlands<\/p>\n

Greenpeace East Asia<\/strong>, Gloria Chang, Hong Kong<\/p>\n

Greensense<\/strong>, Roy Tam, Hong Kong<\/p>\n

Humane Society International<\/strong>, Iris Ho, USA<\/p>\n

Humane Society of Canada<\/strong>, Michael O’Sullivan, Canada<\/p>\n

International Fund for Animal Welfare<\/strong> (IFAW), Grace Ge Gabriel \u00e8\u2018\u203a\u00e8\u0160\u00ae<\/p>\n

Institut Jane Goodall France<\/strong>, Cyril Michel, France<\/p>\n

Jane Goodall Institute China<\/strong>, Ms Juan Chen, China<\/p>\n

Jane Goodall Institute Hong Kong<\/strong>, Alan Seigrist, Hong Kong<\/p>\n

L214<\/strong>, Brigitte Gothiere, France<\/p>\n

Ligue pour la Protection des Oiseaux<\/strong>, Allain Bougrain-Dubourg, France<\/p>\n

Lilongwe Wildlife Trust<\/strong>, Jonathan Vaughan, Malawi<\/p>\n

Mille Traces<\/strong>, Jean-Marie Ouary, France<\/p>\n

OSCAP<\/strong> (Outraged South African Citizens Against Rhino Poaching), Allison Thomson, South Africa<\/p>\n

PETA Asia Pacific<\/strong>, Jason Baker, Hong Kong<\/p>\n

Performing Animal Welfare Society<\/strong>, Catherine Doyle, USA<\/p>\n

Prowildlife<\/strong>, Daniela Freyer, Germany<\/p>\n

Rettet die Elefanten Afrikas e.V<\/strong>, Daniela K\u00f6stner, Germany<\/p>\n

Save The Elephants<\/strong>, Dr. Iain Douglas-Hamilton, United Kingdom \/ Kenya<\/p>\n

Sens Afrique Solidaire<\/strong>, Delphine Thibaut, France<\/p>\n

Species Survival Network<\/strong> (SSN), Will Travers<\/p>\n

WILDAFRICA Save African Animals<\/strong>, Radek Klimes, Czech Republic<\/p>\n

Wildlife At Risk International<\/strong> (WAR), Marleen Le Febvre, Nederlands<\/p>\n

Wildlife Friends Foundation Thailand<\/strong>, Edwin Wiek, Thailand<\/p>\n

Wildlife Friends International<\/strong>, Geert Drieman, The Nederlands<\/p>\n

WildLifeRisk<\/strong>, Paul Hilton, Hong Kong<\/p>\n

WWF Hong Kong<\/strong>, Gavin Edwards, Hong Kong<\/p>\n\n\n<\/fb:like>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Kampf gegen den Elfenbeinhandel geht weiter: Nach dem ersten offenen Brief an EU-Kommissar Vella und die Umweltminister der EU-Staaten und die schnelle und positive Reaktion gibt es nun einen weiteren offenen Brief. Dieser geht an den Umweltminister Hongkongs, Herrn Wong Kam Sing, mit der Aufforderung, den Import und Export von rohem und verarbeitetem Elfenbein … <\/p>\n

\u201eOffener Brief an den Umweltminister Hongkongs\u201c <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":6622,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-6616","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artenschutz"],"pp_statuses_selecting_workflow":false,"pp_workflow_action":"current","pp_status_selection":"publish","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reaev.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reaev.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reaev.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reaev.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reaev.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6616"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/reaev.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6639,"href":"https:\/\/reaev.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6616\/revisions\/6639"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reaev.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6622"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reaev.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reaev.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reaev.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}